{ "_nota": "Español neutro latinoamericano. Sin voseo en la interfaz: la usan organizadores de países donde no se usa. El vocabulario de jiu-jitsu es el que dicen los practicantes: finalización, raspado, ventaja, llave, tatami, faja.", "idioma": { "nombre": "Español", "es": "Español", "en": "Inglés", "pt": "Portugués", "elegir": "Idioma" }, "marca": { "nombre": "OSSMAT", "bajada": "Torneos de jiu-jitsu, de la inscripción al podio" }, "comun": { "cargando": "Cargando…", "guardar": "Guardar", "guardado": "Guardado", "cancelar": "Cancelar", "volver": "Volver", "seguir": "Seguir", "confirmar": "Confirmar", "buscar": "Buscar", "entrar": "Entrar", "salir": "Cerrar sesión", "crear_cuenta": "Crear cuenta", "correo": "Correo", "clave": "Contraseña", "nombre": "Nombre", "telefono": "WhatsApp", "si": "Sí", "no": "No", "ninguno": "Ninguno", "pendiente": "Pendiente", "error_red": "No pudimos conectar. Prueba de nuevo.", "sin_permiso": "Tu cuenta no tiene permiso para esto.", "nada_aun": "Todavía no hay nada acá", "quitar": "Quitar", "reintentar": "Reintentar" }, "bjj": { "finalizacion": "Finalización", "puntos": "Puntos", "ventaja": "Ventaja", "ventajas": "Ventajas", "penalizacion": "Penalización", "penalizaciones": "Penalizaciones", "raspado": "Raspado", "abandono": "Abandono", "descalificacion": "Descalificación", "wo": "W.O.", "llave": "Llave", "llaves": "Llaves", "tatami": "Tatami", "faja": "Faja", "division": "División", "divisiones": "Divisiones", "categoria": "Categoría", "pesaje": "Pesaje", "absoluto": "Absoluto", "amistoso": "Amistoso", "combate": "Combate", "combates": "Combates", "ronda": "Ronda", "podio": "Podio", "atleta": "Atleta", "atletas": "Atletas", "escuela": "Escuela", "escuelas": "Escuelas", "academia": "Academia", "profesor": "Profesor", "gi": "Con kimono", "nogi": "Sin kimono", "sexo": "Sexo", "femenino": "Femenino", "masculino": "Masculino", "combo": "Con y sin kimono" }, "inicio": { "titulo": "OSSMAT — Torneos de jiu-jitsu, de la inscripción al podio", "hero_titulo": "Tu torneo, de la inscripción al podio", "hero_bajada": "Inscripciones, pesaje, llaves y resultados en vivo. Una sola persona puede correr el día del torneo desde un teléfono.", "hero_crear": "Crear mi organización", "hero_como": "Ver cómo funciona", "vivo_titulo": "El día del torneo, en vivo", "vivo_frase": "Un toque en la mesa, y toda la sala lo ve", "vivo_p1": "Pantalla de sala para el coliseo", "vivo_p2": "Llaves en vivo en el teléfono del público", "vivo_p3": "Funciona aunque se caiga el wifi", "vivo_mesa": "Mesa", "vivo_pantalla": "Pantalla de sala", "vivo_atleta": "Teléfono del atleta", "vivo_gana": "Gana", "vivo_terminado": "Terminado", "como_titulo": "De la inscripción al podio", "como1_t": "Creas tu organización", "como1_p": "Cinco pasos desde el teléfono. Sales con tu página pública, tu reglamento —divisiones, franjas, fajas, duraciones— y tu primer evento.", "como2_t": "Abres inscripciones", "como2_p": "Una cuenta inscribe a varios atletas. La división se propone sola desde tu reglamento, las tarifas van por lotes y tú confirmas cada pago de un toque.", "como3_t": "Corres el día del torneo", "como3_p": "Pesaje y mesa desde un teléfono, en tres toques por combate. Sigue andando si se cae el wifi. La sala, los atletas y el público ven lo mismo al instante.", "pantallas_titulo": "Las pantallas", "pantalla_tv": "La pantalla de sala: quién pelea ahora, quién se prepara y qué sigue.", "pantalla_mesa": "La mesa: el resultado en tres toques, y sigue andando sin internet.", "pantalla_llave": "La llave, en vivo y con su enlace para compartir.", "usa_titulo": "JJBDP, primer organizador en OSSMAT", "usa_texto": "Los torneos de Jiu-Jitsu Boliviano Deportivo Profesional se preparan en OSSMAT.", "faq_titulo": "Preguntas", "faq1_q": "¿Cuánto cuesta?", "faq1_a": "El 10 % de las inscripciones de cada torneo. Tú cobras a tus atletas con tus propios medios, y después del evento OSSMAT te manda tu estado de cuenta.", "faq2_q": "¿Tengo que usar su reglamento?", "faq2_a": "No. Cargas el tuyo: divisiones, edades, pesos, duraciones y baremo. Puedes partir de un modelo y cambiarlo entero.", "faq3_q": "¿Y si se cae el internet el día del torneo?", "faq3_a": "La mesa sigue funcionando. Lo que se carga sin conexión queda guardado en el teléfono y se manda solo al volver la red, sin duplicar nada.", "faq4_q": "¿En qué idiomas está?", "faq4_a": "Español, inglés y portugués. Cada organizador elige el suyo, y quien mira puede cambiarlo.", "faq5_q": "¿Cuánto tardo en empezar?", "faq5_a": "Menos de un cuarto de hora, desde el teléfono, sin hablar con nadie.", "precio_titulo": "Cómo cobramos", "precio_texto": "El 10 % de las inscripciones de cada torneo. Tú cobras a tus atletas con tus propios medios, y después del evento OSSMAT te manda tu estado de cuenta.", "cierre": "Empieza con tu primer evento hoy.", "pie_producto": "Producto", "pie_organizadores": "Organizadores", "pie_legal": "Legal", "pie_derechos": "OSSMAT es una plataforma de Aivora.", "claves_titulo": "Lo que viene incluido", "k1": "Inscripciones y pagos", "k2": "Tu reglamento", "k3": "Llaves automáticas", "k4": "Mesa sin internet", "k5": "Pantalla de sala", "k6": "Ranking por temporada" }, "alta": { "titulo": "Crear mi organización — OSSMAT", "h1": "Crear mi organización", "intro": "Cinco pasos. Al final tienes tu página pública y puedes abrir inscripciones.", "paso_cuenta": "Tu cuenta", "paso_org": "La organización", "paso_reglamento": "El reglamento", "paso_marca": "Marca e idioma", "paso_evento": "El primer evento", "org_nombre": "Nombre de la organización", "org_nombre_ayuda": "Como quieres que aparezca en tu página pública.", "org_slug": "Dirección", "org_slug_ayuda": "En minúsculas, sin espacios ni acentos. Va en la dirección de tu página.", "org_tipo": "Qué son", "tipo_federacion": "Federación", "tipo_escuela": "Academia o escuela", "tipo_organizador": "Organizador independiente", "org_pais": "País", "org_moneda": "Moneda", "org_zona": "Zona horaria", "org_unidad": "Unidad de peso", "unidad_kg": "Kilos", "unidad_lb": "Libras", "reg_elegir": "Elige un modelo de reglamento", "reg_ayuda": "Se copia entero a tu organización. Después lo cambias sin que afecte a nadie más.", "reg_vacio": "Empezar de cero", "reg_vacio_ayuda": "Cargas tú las divisiones, las fajas y el baremo.", "marca_logo": "Logo", "marca_color": "Color principal", "marca_idioma": "Idioma por defecto", "evento_nombre": "Nombre del evento", "evento_fecha": "Fecha", "evento_sede": "Sede", "evento_ciudad": "Ciudad", "listo_titulo": "Listo", "listo_texto": "Tu organización está creada y tu primer evento también. Lo siguiente es cargar las divisiones que van a correr y abrir inscripciones.", "listo_ir": "Ir a mi panel", "paso_de": "Paso {n} de {total}", "cuenta_nombre": "Tu nombre", "cuenta_correo": "Tu correo", "cuenta_telefono": "Tu WhatsApp", "cuenta_telefono_ayuda": "Opcional. Es por donde te escribimos si algo se traba el día del torneo.", "cuenta_clave": "Contraseña", "cuenta_clave_ayuda": "Al menos 8 caracteres.", "cuenta_ya": "Ya tengo cuenta", "cuenta_sesion": "Entras como {nombre}.", "siguiente": "Siguiente", "atras": "Atrás", "crear": "Crear mi organización", "creando": "Creando…", "slug_libre": "Esta dirección está libre.", "slug_ocupado": "Esta dirección ya está tomada.", "slug_formato": "Solo minúsculas, números y guiones.", "slug_vista": "Tu página será {url}", "org_pais_otro": "Otro país", "org_unidad_ayuda": "Se puede cambiar después. No afecta a las tablas de peso, que van en gramos.", "marca_logo_luego": "El logo se carga después, desde tu panel.", "marca_color_ayuda": "El color de tus botones y de tu página pública.", "evento_saltar": "Lo creo después", "evento_ayuda": "Lo puedes cambiar entero más adelante. Sirve para tener dónde probar.", "listo_publica": "Tu página pública", "listo_evento": "Tu primer evento", "reg_cargando": "Buscando modelos…" }, "panel": { "titulo": "Panel de la plataforma — OSSMAT", "h1": "Panel de la plataforma", "solo_admin": "Esta pantalla es para el equipo de la plataforma.", "organizaciones": "Organizaciones", "ingresos": "Ingresos", "regalia": "Regalía", "auditoria": "Auditoría", "org_estado": "Estado", "org_plan": "Plan", "org_eventos": "Eventos", "org_bruto": "Bruto", "activa": "Activa", "suspendida": "Suspendida", "baja": "De baja", "suspender": "Suspender", "activar": "Activar", "comisiones": "Comisiones", "com_afiliacion": "Por afiliación", "com_inscripcion": "Por inscripción", "com_ayuda": "En porcentaje, más un fijo opcional por operación.", "ing_mes": "Mes", "ing_concepto": "Concepto", "ing_operaciones": "Operaciones", "ing_comision": "Comisión", "ing_neto": "Neto", "ing_nota": "Los montos van en la moneda de cada organización y no se suman entre monedas distintas.", "reg_trimestre": "Trimestre", "reg_neto": "Neto del trimestre", "reg_total": "Regalía", "reg_tramos": "Por tramos", "reg_tramo": "Desde {desde} al {pct}", "reg_exportar": "Exportar", "aud_cuando": "Cuándo", "aud_quien": "Quién", "aud_que": "Qué", "aud_donde": "Organización", "ing_lista": "De lista", "ing_descuentos": "Descuentos", "ing_cobrado": "Cobrado" }, "jornada": { "checkin_titulo": "Check-in y pesaje", "buscar_atleta": "Buscar por nombre", "sin_resultados": "Nadie con ese nombre", "peso_balanza": "Peso en balanza", "peso_declarado": "Declarado", "tope": "Tope", "dentro": "Dentro de la división", "fuera": "Fuera de peso", "fuera_pregunta": "Pasa {kilos} del tope. ¿Qué hacemos?", "fuera_descalificar": "Descalificar", "fuera_mover": "Mover de división", "mover_a": "Mover a", "mover_sin_opcion": "No hay otra división donde entre con ese peso.", "ya_pesado": "Ya pesado", "faltan_pesar": "{n} por pesar", "guardar_peso": "Guardar peso", "presente": "Presente", "ausente": "Ausente" }, "vivo": { "proximas": "Próximas luchas", "peleando": "Peleando ahora", "llamados": "Llamados al tatami", "siguen": "Siguen", "sin_curso": "Sin combate en curso", "nadie_llamado": "Nadie llamado", "nada_cola": "Nada en cola", "mi_proximo": "Tu próximo combate", "mis_resultados": "Tus resultados", "sin_proximo": "No tienes combates pendientes", "gano": "Ganó", "perdio": "Perdió", "equipos": "Por equipos", "compartir": "Compartir" }, "red": { "en_linea": "En línea", "sin_conexion": "Sin conexión", "sin_conexion_ayuda": "Se guarda y se manda al volver", "sin_mandar": "{n} sin mandar", "reintentando": "Reintentando…" }, "err": { "absoluto_sin_peso": "Para entrar al absoluto hay que estar anotado primero en una división de peso.", "academia_repetida": "Ya hay una academia con ese nombre.", "afiliacion_existente": "Ese atleta ya tiene su afiliación de este año en esta organización.", "archivo_ilegible": "No pudimos leer el archivo.", "atleta_desconocido": "Uno de los atletas ya no existe. Vuelve a empezar.", "atleta_duplicado": "Hay un atleta puesto en dos posiciones.", "baja_cerrada": "Ya no se puede sacar a un atleta de este evento. Habla con el organizador.", "clave_corta": "La contraseña necesita al menos 8 caracteres.", "codigo_agotado": "Ese código ya se usó todas las veces que podía usarse.", "codigo_formato": "El código va en letras, cifras y guiones, entre 3 y 24 caracteres.", "codigo_invalido": "El código va en minúsculas, sin espacios ni acentos.", "codigo_no_existe": "Ese código no existe en este evento.", "codigo_repetido": "Ya hay un evento con ese código.", "codigo_repetido_evento": "El código {codigo} está dos veces en este evento.", "codigo_temprano": "Ese código empieza a valer el {desde}.", "codigo_usado": "Ya usaste ese código {n} vez o veces, que es el máximo por cuenta.", "codigo_vacio": "Escribe el código.", "codigo_vencido": "Ese código venció el {hasta}.", "combate_con_resultado": "Ese combate ya tiene resultado cargado.", "combate_sin_atletas": "Ese combate todavía no tiene a los dos atletas: falta que termine el anterior.", "comprobante_grande": "El comprobante no puede pasar de 5 MB. Toma una foto más liviana.", "comprobante_tipo": "Ese archivo no es una foto ni un PDF. Envía la captura del pago.", "correccion_cerrada": "Ya no se puede corregir: el evento está en «{fase}».", "correo_invalido": "Ese correo no parece válido.", "correo_registrado": "Ya hay una cuenta con ese correo. Intenta iniciar sesión.", "credenciales": "Correo o contraseña incorrectos.", "cuenta_desactivada": "Esa cuenta está desactivada.", "demasiados_atletas": "Son demasiados atletas de una vez. Hazlo en dos tandas.", "descuento_pago_validado": "Ese pago ya se validó. Para corregirlo hay que tocar el pago, no el descuento.", "descuento_sin_nombre": "Ponle nombre a la categoría especial.", "descuento_tipo": "Ese tipo de descuento no existe.", "descuento_tramos": "Un tramo necesita desde qué atleta vale y un porcentaje o un monto.", "descuento_ya_anulado": "Ese descuento ya estaba anulado.", "division_fuera_evento": "Esa división no corre en este evento.", "escuela_ajena": "Esa academia no es de esta organización.", "escuela_sin_nombre": "Falta el nombre de la academia.", "evento_sin_reglamento": "Este evento no tiene reglamento congelado. Carga uno en la organización y vuelve a crearlo.", "falta_aceptacion": "Falta aceptar las condiciones.", "falta_comprobante": "Adjunta el comprobante.", "falta_division": "Falta la división.", "falta_faja": "Falta la faja.", "falta_fecha": "Falta la fecha.", "falta_imagen": "No llegó ninguna imagen.", "falta_motivo": "Escribe el motivo. Queda anotado.", "falta_motivo_deshacer": "Para deshacer un resultado hace falta escribir el motivo.", "falta_motivo_rechazo": "Para rechazar un pago hace falta escribir el motivo.", "falta_motivo_retroceso": "Para volver atrás hace falta escribir el motivo.", "falta_nombre": "Pon tu nombre.", "falta_nombre_evento": "Falta el nombre del evento.", "falta_nombre_org": "Falta el nombre de la organización.", "falta_referencia": "Escribe el número de referencia que te dio el banco.", "falta_tutor": "Hay un menor de edad y falta la aceptación del padre, madre o tutor legal.", "faltan_datos_atleta": "Faltan datos del atleta.", "faltan_filas": "Envía las filas en «filas».", "fase_inexistente": "Esa fase no existe.", "fecha_formato": "La fecha de nacimiento tiene que ir como 2015-03-24.", "fechas_al_reves": "La fecha de fin es anterior a la de inicio.", "ganador_invalido": "El ganador tiene que ser uno de los dos que pelearon.", "google_estado": "La vuelta desde Google no coincide. Inténtalo de nuevo desde aquí.", "google_no_confirmado": "No pudimos confirmar tu cuenta de Google.", "google_sin_correo": "Esa cuenta de Google no tiene un correo verificado.", "google_vacio": "Google no devolvió nada. Inténtalo de nuevo.", "imagen_grande": "La imagen pasa de 300 kB.", "imagen_ilegible": "No pudimos leer las medidas de la imagen.", "imagen_medida": "La imagen mide {ancho}×{alto} y tiene que medir 1200×630.", "imagen_tipo": "El archivo no es una imagen JPEG.", "inscripcion_no_pendiente": "Alguna de esas inscripciones ya no está pendiente de pago.", "inscripcion_pagada": "Esa inscripción ya está pagada. La devolución la maneja el organizador.", "inscripciones_cerradas": "Las inscripciones no están abiertas: el evento está en «{fase}».", "interno": "Algo se rompió de nuestro lado. Inténtalo de nuevo.", "json": "El cuerpo de la petición no es JSON válido.", "llave_publicada": "Esta llave ya está publicada. Para reordenarla hay que volverla a borrador.", "llave_sin_pagados": "No hay ningún atleta pagado en esa división.", "llave_ya_existe": "Esa división ya tiene su llave. Edítala en vez de rehacerla.", "lote_incompleto": "Cada lote necesita nombre, desde, hasta y monto en centavos.", "metodo": "Ese método no se usa aquí.", "modulo_desconocido": "No conocemos el módulo «{clave}».", "modulos_lista": "Los módulos tienen que venir como una lista.", "nada_que_cambiar": "No enviaste nada que cambiar.", "no_existe": "No encontramos eso.", "orden_no_coincide": "El orden que enviaste no coincide con los inscritos de esa división.", "orden_un_evento": "Una orden es de un evento a la vez.", "orden_ya_pagada": "Esa orden ya está pagada.", "org_sin_reglamento": "Esta organización todavía no tiene un reglamento.", "pesaje_cerrado": "Todavía no se pesa: el evento está en «{fase}».", "pesaje_invalido": "Resultado de pesaje no válido.", "peso_invalido": "Ese peso no puede ser.", "puestos_incompletos": "La lista tiene que traer todas las posiciones del cuadro.", "puestos_lista": "Envía «puestos» como lista.", "reglamento_sin_divisiones": "El reglamento de este evento no tiene divisiones cargadas.", "retroceso_admin": "Volver atrás una fase deshace trabajo ya hecho. Solo un administrador puede.", "sexo_invalido": "Sexo no válido.", "siguiente_empezado": "El combate siguiente ya empezó. Deshaz ese primero.", "sin_almacenamiento": "El almacenamiento no está conectado.", "sin_archivos": "Todavía no podemos guardar archivos. Escribe el número de referencia y el organizador lo revisa con eso.", "sin_atletas_elegidos": "Elige al menos un atleta.", "sin_base": "La base de datos todavía no está conectada.", "sin_inscripciones": "No elegiste ninguna inscripción.", "sin_permiso": "Tu cuenta no tiene permiso para hacer esto.", "sin_sesion": "Necesitas iniciar sesión para hacer esto.", "sin_tarifa": "Este evento no tiene una tarifa vigente para hoy. Avisa al organizador.", "slug_invalido": "La dirección va en minúsculas, sin espacios ni acentos, y no puede ser una palabra reservada.", "slug_ocupado": "Esa dirección ya está tomada. Prueba con otra.", "tapete_invalido": "Tatami no válido.", "tipo_invalido": "Elige qué tipo de organización es.", "tope_invalido": "El tope va entre 1 y 100 por ciento.", "vista_previa": "No se pudo guardar la imagen del enlace.", "ya_inscrito": "{atleta} ya está anotado en esa división.", "google_base": "No pudimos guardar tu cuenta en este momento. Prueba de nuevo en unos minutos; si sigue, avísanos.", "google_interno": "Algo se rompió de nuestro lado al volver de Google. Puedes entrar con tu correo mientras tanto.", "evento_editado_a_la_vez": "Otra persona guardó las divisiones mientras editabas. Recarga la página para no pisar su cambio.", "enlace_vencido": "Ese enlace ya se usó o caducó. Pide uno nuevo.", "sin_red": "No pudimos conectar. Revisa tu internet y prueba de nuevo.", "servidor": "El servidor tardó en responder. Prueba de nuevo en un momento.", "red": "Algo salió mal. Prueba de nuevo.", "correo_ocupado": "Ya hay una cuenta con ese correo.", "absoluto_apagado": "El Absoluto está apagado en este evento. Enciéndelo en los ajustes del evento si quieres correrlo.", "division_no_es_del_reglamento": "Esa división no es del reglamento de este evento.", "franja_junta_apagada": "La división conjunta está apagada en este evento. Enciéndela en los ajustes del evento si quieres correrla.", "enlace_invalido": "Ese enlace no se entiende. Pega la dirección completa, por ejemplo https://instagram.com/tuacademia", "nada_que_guardar": "No mandaste nada que guardar.", "ajustes_lista": "No llegó ningún ajuste para guardar.", "ajuste_desconocido": "Ese ajuste no existe.", "ajuste_valor": "Ese ajuste solo puede estar encendido o apagado.", "podios_antes_de_tiempo": "Los podios se publican cuando el torneo termina. Antes, la lista de podios dice quién compite y a qué hora.", "clave_actual": "La contraseña actual no es correcta.", "faja_ajena": "Esa faja no es del reglamento de este evento.", "inscripcion_ajena": "Esa inscripción no es de este evento.", "invitacion_vencida": "Esa invitación ya se usó o caducó. Pide una nueva al organizador.", "invitacion_otro_correo": "Esta invitación es para {correo}. Cierra sesión y entra con esa cuenta.", "puesto_invalido": "Ese puesto no existe.", "agrupacion_vacia": "Pon al menos un grupo con una faja.", "agrupacion_faja_repetida": "Una faja no puede estar en dos grupos.", "agrupacion_nombre_repetido": "Dos grupos con el mismo nombre.", "especial_incompleta": "A una categoría especial le falta el nombre, la franja o la modalidad.", "especial_piso_tope": "En una categoría especial, «más de» tiene que ser menor que «hasta».", "agrupacion_con_inscritos": "Ya hay inscritos o llaves con división: la agrupación no se puede cambiar.", "sin_reglamento": "Este evento no tiene reglamento.", "pactada_minimo_dos": "Una llave pactada necesita al menos dos atletas.", "pactada_no_disponible": "Alguno de esos atletas ya no está disponible: tiene otra llave, no pagó o no dio el peso.", "pactada_sin_anfitriona": "Ninguna de esas divisiones entra entera, o todas ya tienen llave. Mete a todos los de una, o deshaz su llave primero.", "express_rechazada": "No pudimos registrar la inscripción.", "express_peso": "Escribe el peso en kilos.", "express_sin_categoria": "Con esos datos no hay categoría en este evento. Revisa la fecha de nacimiento, la faja y el peso.", "express_contacto": "Deja un correo o un WhatsApp para avisarte.", "express_responsable": "Escribe el nombre del padre, la madre o el tutor.", "express_demasiadas": "Demasiadas inscripciones seguidas desde esta conexión. Prueba en un rato.", "express_duplicado": "{atleta} ya está inscrito en este evento. Si es un error, escribe al organizador.", "qr_formato": "El QR tiene que ser una imagen PNG, JPG o WebP.", "qr_grande": "Demasiado grande.", "express_nombre_completo": "Escribe nombre y apellido.", "express_disciplina": "Elige al menos una disciplina.", "pelea_disciplina": "Esa disciplina no es de este evento.", "pelea_dos": "Elige dos personas distintas.", "pelea_sin_pago": "Solo pueden pelear los marcados «Pagado».", "pelea_otra_disciplina": "Uno de los dos no se inscribió en esa disciplina.", "pelea_terminada": "Esa pelea ya tiene ganador: corrígela desde la mesa.", "pelea_ganador": "El ganador tiene que ser uno de los dos.", "pelea_ya_registrada": "Otra persona ya registró otro ganador. Recarga.", "pago_modo": "Modo de pago desconocido.", "lento": "La conexión está muy lenta. Vuelve a intentar en un momento.", "op_en_curso": "Esa operación todavía se está guardando. Se reintenta sola.", "pelea_menor_adulto": "Un menor de edad no puede pelear con un mayor de edad.", "pelea_repetida": "Esa pelea ya existe: los mismos dos atletas en la misma disciplina.", "categoria_nombre": "Ponle nombre a la categoría.", "categoria_edad": "Las edades no cierran: desde tiene que ser menor o igual que hasta.", "categoria_no_existe": "Esa categoría no existe en este evento.", "categoria_con_peleas": "Esa categoría ya tiene peleas: quítalas primero.", "disciplina_nombre": "Ponle nombre a la disciplina (letras y cifras).", "disciplina_repetida": "Esa disciplina ya está.", "disciplina_en_uso": "«{nombre}» tiene inscritos o peleas: no se puede quitar.", "inscripcion_sin_disciplina": "Cada inscrito hace al menos una disciplina.", "inscripcion_disciplina_con_pelea": "Ya tiene una pelea en esa disciplina: quita la pelea primero." }, "tv": { "titulo": "Pantalla de sala", "ahora": "En el tatami ahora", "preparate": "Prepárate, sigues tú", "despues": "Después", "sin_curso": "Sin combate en curso", "nadie_llamado": "Nadie llamado todavía", "nada_cola": "Nada en cola", "final": "Final", "semifinal": "Semifinal", "cuartos": "Cuartos de final", "octavos": "Octavos de final", "dieciseisavos": "Dieciseisavos", "ronda": "Ronda {n}", "tercer_puesto": "Tercer puesto", "masculino": "Masculino", "femenino": "Femenino", "hasta": "hasta {peso}", "powered": "Powered by OSSMAT", "demo": "Demostración", "falta_evento": "Falta el evento", "falta_evento_ayuda": "Abre esta pantalla con ?e=.", "no_disponible": "Esta pantalla no está disponible", "no_disponible_ayuda": "La pantalla de sala la abre una cuenta del organizador. Entra con la tuya y vuelve a este enlace." }, "org": { "titulo": "Torneos y ranking", "menu_eventos": "Eventos", "menu_academias": "Academias", "menu_ranking": "Ranking", "menu_reglamento": "Reglamento", "proximo": "Próximo torneo", "proximo_pronto": "Próximo torneo: muy pronto", "proximo_pronto_ayuda": "Todavía no hay fecha publicada. Te avisamos por WhatsApp en cuanto se abra.", "aviso_whatsapp": "Avísame por WhatsApp", "pasados": "Ya pasaron", "ver_todos": "Ver todos los eventos", "sin_eventos": "Todavía no hay eventos publicados", "sin_eventos_ayuda": "Cuando el organizador publique uno, aparece aquí con sus fechas y sus divisiones.", "sobre": "Sobre la organización", "galeria": "En imágenes", "contacto": "Contacto", "escribir": "Escribir por WhatsApp", "powered": "Powered by OSSMAT", "es_hoy": "Es hoy", "es_manana": "Es mañana", "faltan": "Faltan {n} días", "sin_ranking": "El ranking arranca con el primer torneo de la temporada", "sin_ranking_ayuda": "En cuanto se publiquen los primeros podios, aparece aquí.", "sin_academias": "Todavía no hay academias registradas", "sin_academias_ayuda": "Las academias se registran cuando inscriben a su primer atleta.", "podios": "Podios", "atletas_n": "{n} atletas", "resultados": "Resultados", "sin_resultados": "Todavía no hay resultados publicados", "no_encontrado": "No encontramos eso", "no_encontrado_ayuda": "Puede que el enlace sea viejo o que ya no esté publicado.", "tarifas": "Tarifas", "sin_tarifas": "Las tarifas todavía no están cargadas", "divisiones": "Divisiones", "sin_divisiones": "Las divisiones todavía no están definidas", "llaves": "Llaves", "sin_llaves": "Las llaves todavía no están armadas", "sin_llaves_ayuda": "Se arman cuando cierra la verificación y se publican aquí.", "anotados": "{n} anotados", "sin_tope": "sin tope", "todas_fajas": "todas las fajas", "lote": "Lote", "hasta_fecha": "Hasta", "monto": "Monto", "hoy": "hoy", "combates_de": "{listos} de {total} combates", "posicion": "Puesto", "primeros": "Oros", "segundos": "Platas", "puntos": "Puntos", "baremo_pendiente": "El baremo todavía no está cargado: se muestran los podios conseguidos.", "por_equipos": "Por equipos", "por_atleta": "Por atleta", "palmares": "Palmarés", "sin_palmares": "Todavía no compitió en ningún torneo finalizado.", "sin_escuela": "Sin academia", "sin_atletas": "Esta academia todavía no tiene atletas cargados.", "profesor": "Profesor", "lado_a": "Lado A", "lado_b": "Lado B", "estado": "Estado", "sin_temporada": "Todavía no hay torneos finalizados en esta temporada.", "sin_llave": "No encontramos esa llave", "compartir": "Copiar el enlace", "copiado": "Enlace copiado", "fecha": "Fecha", "equipo": "Equipo", "proximo_pronto_seco": "Todavía no hay fecha publicada. En cuanto se abra uno, aparece aquí.", "compiten": "Academias que compiten con nosotros", "proximos": "Próximos torneos", "inscritos": "Inscritos", "privado": "Esto no es público", "privado_ayuda": "Los datos de los atletas —nombres, fajas, inscripciones— son del organizador. Solo los ven sus cuentas autorizadas." }, "fase": { "borrador": "En preparación", "borrador_ayuda": "El evento todavía no es público.", "inscripcion": "Inscripciones abiertas", "inscripcion_ayuda": "Se pueden anotar atletas y pagar.", "pre_verificacion": "Inscripciones cerradas", "pre_verificacion_ayuda": "Ya no entran nuevos. El organizador arma las divisiones.", "verificacion": "Verificación abierta", "verificacion_ayuda": "Cada atleta corrige su peso y su academia hasta la fecha de cierre.", "solo_atletas": "Solo atletas", "solo_atletas_ayuda": "La lista queda fija. Ya no se agrega ni se saca a nadie; solo se corrigen los datos de quienes están dentro.", "cerrada": "Verificación cerrada", "cerrada_ayuda": "Nada se corrige desde la cuenta. Manda la mesa de control.", "finalizado": "Finalizado", "finalizado_ayuda": "Resultados publicados y contados para el ranking." }, "estado": { "inscripciones_abiertas": "Inscripciones abiertas", "inscripciones_cerradas": "Inscripciones cerradas", "en_curso": "En curso", "finalizado": "Finalizado" }, "accion": { "inscribirme": "Inscribirme", "ver_llaves": "Ver llaves", "ver_en_vivo": "Ver en vivo", "ver_resultados": "Ver resultados" }, "reg": { "titulo": "Reglamento", "version": "Versión {v} · actualizado el {f}", "sin_reglamento": "Esta organización todavía no publicó su reglamento", "sin_reglamento_ayuda": "En cuanto lo cargue, las tablas de peso y las categorías aparecen aquí.", "calc_titulo": "¿En qué categoría compito?", "calc_ayuda": "La edad se calcula por año de nacimiento, no por cumpleaños: cuenta el año en que compites.", "anio": "Año de nacimiento", "sexo": "Sexo", "faja": "Faja", "peso_declarado": "Peso", "modalidad": "Modalidad", "calcular": "Ver mi categoría", "resultado": "Tu categoría", "edad_deportiva": "Edad deportiva: {n} años en {anio}", "duracion": "Duración del combate: {t}", "duracion_sin": "La duración no está cargada en el reglamento.", "absoluto_si": "Puedes entrar al absoluto de tu franja y faja.", "absoluto_peso": "Para entrar al absoluto hay que estar inscrito en una categoría de peso.", "absoluto_no": "Tu franja no corre absoluto.", "sin_franja": "No hay franja de edad para esa edad en este reglamento.", "sin_grupo": "Esa faja no está agrupada en esta franja.", "sin_division": "No hay categoría de peso para ese peso en tu franja.", "tablas": "Tablas de peso", "grupos_faja": "Cómo se agrupan las fajas", "duraciones": "Duración de los combates", "baremo": "Puntos por equipo", "parametros": "Pesaje, uniforme y arbitraje", "franja_edad": "{nombre} · {min} a {max} años", "categoria": "Categoría", "tope": "Hasta", "minimo_inscritos": "desde {n} inscritos", "sin_baremo": "El baremo por equipos todavía no está cargado.", "minutos": "{n} min", "min_seg": "{m} min {s} s", "franja_edad_corta": "Franjas de edad", "rango": "de {de} a {a}", "mas_de": "más de {peso}" }, "combate": { "pendiente": "Pendiente", "llamado": "Llamado", "en_curso_c": "Peleando", "terminado": "Terminado", "anulado": "Anulado", "borrador": "Borrador", "publicada": "Publicada", "cerrada": "Cerrada" }, "mi": { "titulo": "Mi cuenta", "hola": "Hola, {nombre}.", "mis_atletas": "Mis atletas", "sin_atletas": "Todavía no cargaste ningún atleta.", "agregar_atleta": "Agregar un atleta", "nuevo_atleta": "Nuevo atleta", "apellido": "Apellido", "nacimiento": "Fecha de nacimiento", "elegir": "Elige", "academia": "Academia", "sin_academia": "Sin academia", "faja_luego": "La faja se carga cuando la organización publique su lista oficial.", "mis_inscripciones": "Mis inscripciones", "sin_inscripciones": "Todavía no anotaste a nadie en un torneo.", "mis_pagos": "Mis pagos", "sin_pagos": "No tienes pagos pendientes.", "ver_perfil": "Ver perfil", "licencia": "Afiliación {n} · vence {f}", "sin_licencia": "Sin afiliación al día", "anios": "{n} años", "concepto": "Concepto", "total": "Total", "ver": "Ver", "entrar_titulo": "Entrar", "entrar_google": "Entrar con Google", "entrar_google_ayuda": "Si ya tienes cuenta con ese mismo correo, entras a la tuya de siempre.", "o_con_correo": "O con tu correo", "no_tengo_cuenta": "No tengo cuenta", "consentimiento": "Acepto recibir avisos por WhatsApp sobre mis torneos", "consentimiento_ayuda": "Puedes retirarlo cuando quieras desde esta página.", "continuar_google": "Continuar con Google", "o": "o", "pestana_entrar": "Entrar", "pestana_crear": "Crear cuenta", "ver_clave": "Mostrar contraseña", "ocultar_clave": "Ocultar contraseña", "olvide": "¿Olvidaste tu contraseña?", "pais": "País", "whatsapp_ayuda": "Para avisarte de tus combates. Opcional.", "fuerza_1": "Muy débil", "fuerza_2": "Débil", "fuerza_3": "Aceptable", "fuerza_4": "Fuerte", "clave_minimo": "Mínimo 8 caracteres.", "acepto": "Al crear la cuenta aceptás los {terminos} y la {privacidad}.", "terminos": "Términos", "privacidad": "Política de privacidad", "entrando": "Entrando…", "creando": "Creando…", "bienvenida": "Tu cuenta, tus atletas y tus inscripciones, en un solo lugar.", "proximo": "Próximo torneo", "olvide_titulo": "Recuperar tu contraseña", "olvide_ayuda": "Escribe tu correo y te mandamos un enlace para poner una nueva.", "olvide_mandar": "Mandarme el enlace", "olvide_listo": "Revisa tu correo", "olvide_listo_ayuda": "Si hay una cuenta con ese correo, le llega un enlace. Vale una sola vez y caduca en una hora.", "reiniciar_titulo": "Poner una contraseña nueva", "clave_nueva": "Contraseña nueva", "olvide_otro": "Pedir un enlace nuevo", "reiniciar_guardar": "Guardar y entrar", "perfil": "Tus datos", "correo_ayuda": "Con este correo entras a tu cuenta.", "consentimiento_aun_no": "Todavía no mandamos nada por WhatsApp: guardamos tu respuesta para cuando empecemos.", "academia_ayuda": "La academia se elige en la ficha de cada atleta, no en tu cuenta: un tutor puede tener hijos en dos academias.", "menu_cuenta": "Menú de la cuenta", "menu_perfil": "Mi perfil", "menu_panel": "Panel organizador", "menu_staff": "Mis eventos (staff)", "menu_config": "Configuración", "sin_atletas_ayuda": "Agrega a quien vas a inscribir: tú, tus hijos o tus alumnos. Se hace una sola vez.", "atleta_agregado": "Atleta agregado", "cambios_guardados": "Cambios guardados", "config_idioma": "Idioma", "config_idioma_ayuda": "Idioma de la plataforma y de los correos", "config_clave": "Cambiar la contraseña", "config_clave_poner": "Poner una contraseña", "clave_actual": "Contraseña actual", "clave_cambiada": "Contraseña cambiada", "config_avisos": "Avisos por WhatsApp", "enlace_entrar": "Entrar con un enlace por correo", "enlace_titulo": "Entrar sin contraseña", "enlace_ayuda": "Escribe tu correo y toca el botón. Te llega un link: lo abres, tocas «Entrar» y sigues donde estabas. No hace falta contraseña.", "enlace_mandar": "Enviarme el link", "enlace_listo": "Revisa tu correo", "enlace_listo_ayuda": "Si ese correo tiene cuenta, te llegó un enlace para entrar. Tócalo y listo.", "invitacion_titulo": "Crea tu contraseña", "invitacion_ayuda": "Te invitaron a administrar {org}. Elige tu contraseña y entras a tu panel.", "enlace_titulo_org": "Te enviamos un link para entrar", "enlace_con_clave": "Tengo contraseña" }, "ins": { "titulo": "Inscripción", "paso_atletas": "Atletas", "paso_datos": "Datos", "paso_revisar": "Revisar", "paso_pagar": "Pagar", "a_quien": "¿A quién inscribes?", "a_quien_ayuda": "Puedes elegir a varios y pagar todo junto.", "sin_atletas": "Todavía no cargaste ningún atleta en tu cuenta.", "datos_titulo": "Datos de cada atleta", "peso_label": "Peso aproximado", "peso_ayuda": "Es orientativo. El que vale es el de la balanza el día del torneo.", "modalidad_label": "Modalidad", "division_propuesta": "Tu división", "division_sin_peso": "Pon el peso y te decimos la división.", "fuera_de_tabla": "Ese peso se pasa de la categoría más pesada de tu franja. Habla con el organizador antes de pagar.", "revisar_titulo": "Revisa antes de confirmar", "confirmar": "Confirmar e ir a pagar", "seguir": "Seguir", "n_atletas": "{n} atletas · lote {lote}", "un_atleta": "1 atleta · lote {lote}", "sin_tarifa": "Este evento todavía no tiene una tarifa vigente para hoy. Avisa al organizador.", "pagar_titulo": "Pagar", "qr_sin": "El organizador todavía no cargó su código QR. Escríbele para coordinar el pago; tu inscripción ya quedó registrada.", "qr_alt": "Código QR para pagar la inscripción", "qr_titular": "A nombre de {n}", "ya_pague": "Ya pagué", "referencia": "Número de referencia del banco", "referencia_ayuda": "Es el número que queda en tu comprobante. El organizador lo revisa contra su extracto.", "comprobante": "Comprobante (opcional)", "comprobante_ayuda": "Una foto o el PDF del pago. Hasta 5 MB. No se publica: lo ve el organizador y tú.", "avisar": "Avisar que pagué", "listo": "Listo", "listo_texto": "Avisamos al organizador. Cuando confirme el pago, tus inscripciones quedan en firme y las verás en tu cuenta.", "ir_cuenta": "Ir a mi cuenta", "comprobante_falla": "Tu aviso de pago quedó registrado, pero el comprobante no se pudo guardar.", "inscripciones_n": "{n} inscripciones", "inscripcion_1": "1 inscripción", "paso_quien": "Quién", "paso_confirmar": "Confirmar", "ir_pagar": "Ir a pagar", "todos_inscritos": "Todos tus atletas ya están inscritos en este evento.", "agregar_atleta": "Agregar un atleta", "agregar": "Agregar", "ya_inscrito": "Ya inscrito", "pago_pendiente": "Pago pendiente", "ver_inscripcion": "Ver la inscripción", "confirmar_titulo": "Confirma los datos y elige", "confirmar_ayuda": "El peso va vacío a propósito: es lo único que cambia de un torneo al otro.", "lote_vigente": "Precio del {lote}, hasta", "lote_luego": "Después pasa a {lote}: {precio}.", "peso_ultimo_balanza": "La última vez pesó {peso} en la balanza, el {f}.", "peso_ultimo_declarado": "La última vez declaró {peso}, el {f}.", "academia_buscar": "Escribe y elige de la lista", "academia_ayuda": "Solo academias registradas.", "academia_falta": "Mi academia no está", "academia_no_esta": "Esa academia no está en la lista. Elige una o pide su registro.", "academia_pedir": "¿Cómo se llama tu academia?", "academia_pedida": "Pedido enviado. El organizador la revisa y te avisa.", "combo_ahorro": "El combinado ahorra {monto}.", "tu_categoria": "Tu categoría", "categoria_anotados": "Hay {n} anotados en esta categoría.", "categoria_primero": "Serías el primero en esta categoría.", "categoria_solo": "Con menos de {n} la categoría no se abre. Esto es lo que hace el organizador en ese caso:", "absoluto_sumar": "Sumar el absoluto ({nombre})", "absoluto_gratis": "Sin costo extra.", "codigo_tengo": "¿Tienes un código de descuento?", "codigo_label": "Código", "falta_peso": "Falta el peso para saber en qué categoría va.", "cond_titulo": "Lo que aceptas", "cond_riesgo": "El jiu-jitsu es un deporte de contacto y competir tiene riesgo de lesión.", "cond_pesaje": "El peso que vale es el de la balanza el día del torneo, no el declarado aquí.", "cond_reembolso": "La devolución sigue la política del organizador, que está escrita abajo.", "cond_datos": "Los datos del atleta se usan para armar las llaves, el pesaje y los resultados.", "cond_imagen": "Puede haber fotos y video del torneo, y publicarse.", "cond_cambios": "El organizador puede fusionar o cambiar una categoría si no se llena.", "cond_acepto": "Leí y acepto las condiciones.", "cond_tutor": "Soy el padre, la madre o el tutor legal de {nombres}, y acepto en su nombre.", "crear": "Confirmar la inscripción", "falta_aceptar": "Falta aceptar las condiciones.", "falta_tutor": "Hay un menor de edad: falta la casilla de padre, madre o tutor legal.", "estado_confirmado": "Confirmado", "estado_por_pagar": "Falta el pago", "estado_revision": "Comprobante en revisión", "gracias": "Inscripción registrada", "ahorraste": "Ahorraste {monto}.", "como_pagar": "Cómo pagar", "qr_referencia": "Pon «{codigo}» como referencia del pago.", "qr_vence": "El precio vale hasta el {f}.", "y_ahora": "Y ahora", "otro_atleta": "Inscribir a otro atleta", "calendario": "Agregar al calendario", "compartir": "Compartir por WhatsApp", "compartir_texto": "Ya estoy inscrito en {evento}. Mira acá:", "seguir_dia": "Seguir el torneo el día J", "faja_elige": "Elige la faja", "faja_ayuda": "La que tiene hoy. Cambiarla después es una graduación, y la anota su profesor.", "evento_sin_categoria": "Este torneo no corre categorías de {franja} {grupo}. Elige otro evento o escríbele al organizador.", "elige_categoria": "¿En cuál compite?", "especial_todas": "categoría especial, todas las fajas" }, "op": { "titulo": "Panel", "solo_organizador": "Tu cuenta no tiene permiso para entrar aquí.", "eventos": "Eventos", "pagos": "Pagos", "afiliaciones": "Afiliaciones", "reglamento": "Reglamento", "crear_evento": "Crear un evento", "nuevo_evento": "Nuevo evento", "sin_eventos": "Todavía no hay ningún evento.", "editar": "Editar", "mover_a": "Mover a", "volver_eventos": "Volver a eventos", "codigo": "Código", "codigo_ayuda": "En minúsculas, sin espacios ni acentos. Va en la dirección del evento.", "sede": "Sede", "ciudad": "Ciudad", "direccion": "Dirección", "crear": "Crear", "fase_abrir_inscripcion": "Abrir inscripciones", "fase_pre_verificacion": "Cerrar inscripciones", "fase_verificacion": "Abrir verificación", "fase_solo_atletas": "Fijar la lista", "fase_cerrada": "Cerrar verificación", "fase_finalizado": "Finalizar", "confirmar_fase": "Esto cambia lo que se puede hacer en el evento. ¿Seguimos?", "pagos_titulo": "Pagos por revisar", "pagos_ayuda": "Sin pasarela no hay conciliación automática: cada referencia se compara con el extracto y se confirma aquí.", "sin_pagos": "No hay pagos esperando revisión.", "cuenta": "Cuenta", "referencia": "Referencia", "confirmar_pago": "Confirmar", "rechazar": "Rechazar", "motivo_rechazo": "¿Por qué se rechaza? Queda guardado y se le muestra a la cuenta.", "confirmar_pago_pregunta": "¿El pago entró? Las inscripciones quedan pagadas.", "escribir_wa": "Escribir por WhatsApp", "wa_pago": "Hola {nombre}, te escribo por tu pago de {evento} ({total}).", "sin_afiliaciones": "Todavía no hay solicitudes de afiliación.", "temporada": "Temporada", "licencia_num": "Licencia", "activar": "Activar", "numero_licencia": "Número de licencia. Si lo dejas vacío se arma con la temporada y el correlativo.", "tabla": "Tabla", "filas": "Filas", "cargada": "cargada", "vacia": "vacía", "reg_ayuda": "Estas tablas las define la organización. Nada de esto se inventa.", "reg_version": "Versión en vigencia: {v}", "reg_nueva": "Sacar una versión nueva", "reg_nueva_ayuda": "Corregir un peso o una duración crea una versión nueva. Los eventos ya creados conservan la suya.", "reg_activar": "Poner en vigencia", "reg_borrador": "Borrador", "reg_vigente": "En vigencia", "cargar_tabla": "Cargar una tabla", "cual": "¿Cuál?", "filas_json": "Las filas, en JSON", "filas_ayuda": "Reemplaza la tabla entera.", "cargar": "Cargar", "no_es_json": "Eso no es JSON válido.", "no_es_lista": "Tiene que ser una lista.", "reemplaza": "Esto reemplaza la tabla entera por {n} filas. ¿Seguimos?", "fechas_fase": "Fechas de cada fase", "guardar_fechas": "Guardar fechas", "desde": "Desde", "hasta": "Hasta", "tarifas_lote": "Tarifas por lote", "tarifas_ayuda": "Cada lote corre entre dos fechas; quien se anota tarde paga el lote vigente ese día.", "agregar_lote": "Agregar un lote", "guardar_tarifas": "Guardar tarifas", "tapetes": "Tatamis", "tapetes_ayuda": "Uno por línea", "guardar_tapetes": "Guardar tatamis", "divisiones_corren": "Divisiones que corren", "divisiones_ayuda": "{n} divisiones en el reglamento. Marca las que corren en este evento.", "filtrar": "Filtrar", "guardar_divisiones": "Guardar divisiones", "sin_reglamento_cargado": "El reglamento no está cargado.", "lote_falta": "Cada lote necesita nombre, desde y hasta.", "modulos": "Módulos del evento", "modulos_ayuda": "Enciende los que te sirven y ponlos en el orden que quieras. Un módulo apagado no sale en la página pública y tampoco manda: sin «Puntos por equipo», el evento no cuenta para el ranking.", "anadir": "Añadir módulo", "obligatorio": "Siempre presente", "manda": "Cambia lo que hace la plataforma", "subir": "Subir", "bajar": "Bajar", "quitar": "Quitar", "titulo_propio": "Título", "texto": "Texto", "plantilla": "¿De qué partimos?", "plantilla_completo": "Campeonato completo", "plantilla_completo_ayuda": "Todos los módulos que casi siempre hacen falta.", "plantilla_festival": "Festival", "plantilla_festival_ayuda": "Sin puntos por equipo ni absoluto. No cuenta para el ranking.", "plantilla_interno": "Torneo interno de academia", "plantilla_interno_ayuda": "Lo mínimo: fechas, divisiones y tarifas.", "plantilla_cero": "Desde cero", "plantilla_cero_ayuda": "Solo los cuatro módulos obligatorios.", "duplicar": "Duplicar evento", "duplicar_ayuda": "Se copian los módulos, las divisiones y los cupos. No se copian las inscripciones, las llaves ni los resultados.", "guardado_auto": "Guardado", "guardando": "Guardando…", "vista_previa": "Ver la página pública", "inscripcion_externa": "Las inscripciones se hacen en otro sitio", "inscripcion_externa_ayuda": "Pon aquí la dirección. El botón de inscribirse lleva ahí en vez de al pago.", "inscribirme_fuera": "Inscribirme", "imagen_generando": "Actualizando la imagen que se ve al compartir el enlace…", "imagen_hecha": "Imagen del enlace actualizada: {lista}.", "imagen_falla": "No se pudo actualizar la imagen del enlace de {nombre}: {detalle}", "podios_titulo": "Publicar los podios", "podios_ayuda": "Con esto encendido, cualquiera ve los podios de este torneo en su página: nombre, apellido y academia de cada medallista. Apagado, solo los ve tu equipo.", "podios_encender": "Mostrar los podios en la página del evento", "podios_espera": "Se puede encender cuando el torneo esté finalizado. Antes, la lista de podios es la lista de quién compite y a qué hora.", "podios_guardar": "Guardar", "rol_mesa": "Mesa", "rol_pesaje": "Pesaje", "rol_check_in": "Check-in", "rol_arbitro": "Árbitro", "abrir_mesa": "Abrir la mesa", "staff_sin_eventos": "Todavía no tienes un puesto en ningún evento. El organizador te lo asigna." }, "me": { "titulo": "Mesa de control", "que_torneo": "¿Qué torneo estás corriendo?", "sin_eventos": "No hay eventos publicados", "sin_eventos_ayuda": "La mesa trabaja sobre un evento ya publicado.", "combates": "Combates", "pesaje": "Pesaje", "peleando": "Peleando ahora", "llamados": "Llamados al tatami", "lo_que_sigue": "Lo que sigue", "empezar": "Empezar", "llamar": "Llamar", "toca_ganador": "Toca al que ganó", "empezo": "Empezó {h}", "nada_listo": "No hay nada listo para llamar", "esperando_n": "Hay {n} combates esperando a que termine el anterior.", "y_mas": "y {n} más", "descanso_falta_min": "faltan {n} min de descanso", "descanso_falta_seg": "faltan {n} s de descanso", "descanso_igual": "A ese combate le {falta}. ¿Lo llamas igual?", "gano": "Ganó {quien}. ¿Cómo terminó?", "del_otro": "Del que ganó. Del otro, si hace falta:", "ya_cargado": "Ese combate ya lo cargó otra persona.", "ver_como_quedo": "Ver cómo quedó", "en_linea": "En línea", "sin_conexion": "Sin conexión · se guarda y se manda al volver", "sin_conexion_n": "Sin conexión · {n} sin mandar", "sin_mandar_n": "{n} sin mandar…", "guardado_ok": "Guardado ✓", "cola_vieja": "Hay cargas sin mandar desde hace más de {n} minutos. Revisa la conexión y, si sigue así, exporta la cola.", "exportar_cola": "Exportar la cola", "volver_combates": "Volver a combates", "de_total": "{hechos} de {total} combates", "por_pesar_n": "{n} por pesar", "fase_cerrada_aviso": "Desde aquí todavía no se carga nada.", "pesaje_ayuda": "El peso se guarda tal como marca la balanza, sin tolerancia y con una sola subida.", "metodo_puntos": "Puntos", "metodo_sumision": "Sumisión", "metodo_abandono": "Abandono", "metodo_descalificacion": "Descalificación", "metodo_wo": "W.O.", "puntos": "Puntos", "ventajas": "Ventajas", "penal": "Penalizaciones", "volver": "Volver", "datos_viejos": "Sin conexión. Lo que ves es de hace {n} min, de la última vez que se pudo pedir." }, "imp": { "titulo": "Imprimir llaves", "imprimir": "Imprimir", "limite_peso": "Límite de peso", "sin_limite": "Sin límite", "tiempo": "Tiempo de lucha", "sin_tiempo": "El reglamento no dice", "min": "{m} min", "min_seg": "{m} min {s} s", "llave_n": "Llave {n} de {total}", "mesario": "Mesario", "llamador": "Llamador", "sin_rival": "Sin rival: campeón sin combate.", "tres_nota": "Llave de tres: el que pierde el primer combate pelea con el tercero, y la final es entre los dos ganadores.", "perdedor_1": "Pierde el 1", "gana_1": "Gana el 1", "gana_2": "Gana el 2", "amistoso": "Amistoso · no se premia", "nada": "Este evento todavía no tiene ninguna llave.", "falta_evento": "Falta decir de qué evento.", "sin_permiso": "Esta hoja lleva nombres de atletas. Hay que entrar con una cuenta del equipo de este evento.", "pactada_limite": "ver cada atleta" }, "mod": { "general": "General", "calendario": "Calendario", "divisiones": "Divisiones", "tarifas": "Tarifas", "quienes": "Quiénes pueden participar", "cupos": "Cupos limitados", "especiales": "Categorías especiales", "absoluto": "Absoluto", "tardia": "Inscripción tardía", "puntos": "Puntos por equipo", "duraciones": "Duración de los combates", "cronograma": "Cronograma del día", "premios": "Premios y medallas", "entrada": "Entrada del público", "tenida": "Uniforme", "pesaje": "Pesaje", "arbitraje": "Arbitraje", "deslinde": "Deslinde de responsabilidad", "autorizacion": "Autorización parental", "imagen": "Consentimiento de imagen", "lista": "Lista pública de inscritos", "fotos": "Fotos y videos", "transmision": "Transmisión en vivo", "patrocinadores": "Patrocinadores", "coorganizadores": "Co-organizadores", "como_llegar": "Cómo llegar", "documentos": "Documentos descargables", "conducta": "Código de conducta", "reembolso": "Reembolsos", "faq": "Preguntas frecuentes", "personalizada": "Sección personalizada" }, "regla": { "edad_titulo": "Cómo se cuenta la edad", "edad_anio": "La edad se cuenta por año de nacimiento, no por cumpleaños: cuenta el año en que compites. Alguien nacido en diciembre compite igual que alguien nacido en enero del mismo año.", "edad_mas_joven": "Un atleta puede inscribirse en una franja de edad más joven que la suya.", "master2_provisoria": "{franja} ({desde} años y más) es una categoría provisoria, a confirmar por el organizador.", "master2_fusiona": "Si no llega al mínimo, {franja} corre dentro de {dentro}.", "absoluto_titulo": "Absoluto", "absoluto_todos": "El absoluto está abierto a todos.", "absoluto_medallistas": "El absoluto está reservado a los medallistas.", "absoluto_gratis": "No tiene costo.", "absoluto_con_costo": "Tiene un costo de {monto}.", "absoluto_peso": "Para entrar hay que estar inscrito en una categoría de peso.", "absoluto_no_hay": "Este reglamento no corre absoluto.", "pesaje_titulo": "Pesaje", "pesaje_una": "Se sube una sola vez a la balanza.", "pesaje_varias": "Se puede subir hasta {n} veces a la balanza.", "pesaje_sin_tolerancia": "Sin tolerancia: el peso que marca la balanza es el que vale.", "pesaje_tolerancia": "Se admite una tolerancia de {peso}.", "pesaje_antes": "Se pesa justo antes de que corra su categoría.", "uniforme_titulo": "Uniforme", "uniforme_gi_m": "Con kimono, varones: {v}.", "uniforme_gi_f": "Con kimono, mujeres: {v}.", "uniforme_gi_mezcla_no": "No se admite mezclar colores entre chaqueta y pantalón.", "uniforme_gi_estado": "{v}.", "uniforme_nogi": "Sin kimono: {v}.", "sorteo_titulo": "Arbitraje y sorteo", "arbitraje_segun": "El arbitraje sigue el manual de {v}.", "sorteo_eliminacion": "El sorteo es por eliminación simple.", "sorteo_siembra": "Los atletas de una misma academia se siembran separados.", "sorteo_cruce_tarde": "Si tienen que cruzarse, se cruzan lo más tarde posible.", "sorteo_tres": "Con tres inscritos: el perdedor del primer combate pelea contra el tercero, y el ganador de ese segundo combate va a la final.", "tercer_puesto_uno": "Hay un solo tercer puesto: el semifinalista que perdió con el campeón.", "final_mismo_equipo": "Una final entre dos atletas de la misma academia se disputa.", "minimo_division": "Una categoría necesita {n} inscritos para abrirse.", "bajo_minimo_amistoso": "Con menos, se pelea como amistoso: no hay medalla ni puntos por equipo.", "descanso_minimo": "Entre dos combates de un mismo atleta se respeta al menos la duración de su categoría, y el doble antes de una final.", "puntos_titulo": "Puntos por equipo", "puntos_lugar": "Lugar", "puntos_valor": "Puntos", "puntos_oro": "Oro", "puntos_plata": "Plata", "puntos_bronce": "Bronce", "puntos_solo": "Un atleta solo en su categoría suma {n}.", "puntos_llave_unica": "Una llave con un solo atleta vale la mitad de los puntos.", "puntos_mismo_equipo": "Una llave de una sola academia cuenta igual.", "puntos_absoluto": "El absoluto cuenta.", "puntos_desempate": "Si dos equipos empatan: primero los oros, después las platas, después los bronces, y al final el número de inscritos.", "puntos_general": "La clasificación es general, de todas las categorías juntas.", "puntos_no_hay": "Este reglamento no suma puntos por equipo.", "reembolso_titulo": "Reembolsos", "reembolso_motivos": "Se devuelve por: {v}.", "reembolso_plazo": "Plazo para pedirlo: {v}.", "reembolso_sin": "No hay devolución por: {v}." }, "ev": { "cierran_en": "Inscripciones cierran en", "dias": "{n} d", "horas": "{n} h", "minutos": "{n} min", "cierre_exacto": "Cierre: {f}", "ultimas_horas": "¡Últimas horas para inscribirte!", "cerradas": "Inscripciones cerradas", "torneo": "Torneo: {f}", "faltan_torneo": "Faltan {t} para el torneo", "llaves_el": "Las llaves se publican el {f}", "llaves_pronto": "Se publican en breve.", "llaves_que_son": "Las llaves son los cuadros de lucha: muestran contra quién pelea cada atleta en su categoría.", "ancla_info": "Info", "ancla_premios": "Premios", "ancla_reglas": "Reglas", "ancla_divisiones": "Divisiones", "ancla_llaves": "Llaves", "ancla_lugar": "Lugar", "desde_tarifa": "Desde {monto}", "abierto_todos": "Abierto a todos", "solo_afiliados": "Solo afiliados", "puertas": "Puertas {h}", "descargar_afiche": "Descargar afiche", "compartir_wa": "Compartir por WhatsApp", "contacto_org": "Contacto", "ancla_podios": "Podios", "sin_podios": "Todavía no hay podios cargados.", "sin_podios_ayuda": "Aparecen acá a medida que se cierran las llaves.", "podios_division": "Categoría" }, "tar": { "vigente": "Vigente", "finalizado": "Finalizado", "desde_el": "Desde el {f}", "del_al": "Del {a} al {b}", "gi": "Con kimono", "nogi": "Sin kimono", "combo": "Con kimono + sin kimono", "especial": "Categoría especial", "tardio": "Inscripción tardía", "recargo": "+{monto}", "pagos": "Se paga por transferencia o con QR.", "una_modalidad": "Solo una modalidad por atleta.", "especial_requiere": "La categoría especial requiere estar inscrito en una categoría de peso.", "fuera_aviso": "Las inscripciones de este evento se hacen en {sitio}." }, "aca": { "titulo": "Academias", "registrar": "Registrar mi academia", "registrar_ayuda": "Manda los datos y el organizador te responde. Una vez aceptada, puedes inscribir a tus atletas desde tu cuenta.", "vacio_titulo": "Todavía no hay academias registradas", "vacio_ayuda": "Si diriges una academia, regístrala: es el primer paso para inscribir a tus atletas.", "nombre": "Nombre de la academia", "ciudad": "Ciudad", "profesor": "Profesor responsable", "telefono": "WhatsApp de contacto", "correo": "Correo", "enviar": "Enviar solicitud", "enviada": "Solicitud enviada. El organizador te responde por WhatsApp.", "entra_primero": "Entra a tu cuenta para registrar tu academia.", "ver_sitio": "Ver sitio web", "afiliacion": "Afiliación", "disciplinas": "Disciplinas", "sus_atletas": "Sus atletas", "sus_podios": "Sus podios", "sin_podios": "Todavía no tiene podios en esta organización.", "pendientes": "Solicitudes de academias", "sin_pendientes": "No hay solicitudes esperando respuesta.", "aceptar": "Aceptar", "rechazar": "Rechazar", "motivo_rechazo": "¿Por qué se rechaza? Se le muestra a quien la pidió.", "ver_academia": "Ver academia", "titulo_una": "Academia", "proximos": "Dónde compite", "inscritos_n": "{n} inscritos", "atletas_n": "{n} atletas", "sin_podios_ayuda": "Cuando sus atletas suban al podio, los medalleros aparecen acá.", "ver_proximo": "Ver el próximo torneo" }, "lista": { "proximos": "Próximos", "pasados": "Pasados", "todas": "Todas", "todos": "Todos", "ciudad": "Ciudad", "anio": "Año", "sin_resultado": "Ningún evento con esos filtros.", "n_eventos": "{n} eventos", "un_evento": "1 evento", "sin_pasados": "Todavía no hay torneos pasados.", "sin_pasados_ayuda": "Cuando termine el primer torneo aparecerá aquí, con sus resultados.", "sin_proximos": "No hay ningún torneo anunciado por ahora.", "quitar_filtros": "Quitar los filtros" }, "sw": { "hay_version": "Nueva versión disponible", "actualizar": "Actualizar", "ahora_no": "Ahora no" }, "nada": { "titulo": "Esta página no existe — OSSMAT", "h1": "Esta página no existe", "bajada": "La dirección que abriste no corresponde a ninguna página. Puede que el enlace sea viejo, o que el organizador que buscas ya no esté acá.", "volver": "Ir a la portada" }, "desc": { "familia": "Descuento familia ({n}º atleta)", "academia": "Descuento academia ({n} alumnos)", "codigo": "Código {codigo}", "especial": "Categoría especial{nombre}", "familia_tope": "El descuento de familia llega hasta {tope} atletas. Hay {n} en esta cuenta: el organizador lo va a revisar.", "tope": "Los descuentos se toparon en {pct}%.", "sugerencia_familia": "Inscribe a otro hermano y ahorras {pct}% en el suyo.", "sugerencia_familia_monto": "Inscribe a otro hermano y ahorras {monto} en el suyo.", "titulo": "Descuentos", "ayuda": "Los automáticos se aplican solos en el recorrido de inscripción y se ven en el resumen del precio. El combinado Gi + No-Gi no está aquí: su precio vive en el lote de tarifa.", "acumulacion": "Cómo se combinan", "acum_no": "No se acumulan", "acum_no_ayuda": "Se aplica el mejor.", "acum_si": "Se acumulan", "acum_si_ayuda": "Con un tope total.", "tope_label": "Descuento total máximo (%)", "tope_ayuda": "Por atleta. Sin tope, tres descuentos del 20 % dejan la inscripción en cero.", "anadir": "Añadir un descuento", "tipo_familia": "Familia", "tipo_academia": "Academia", "tipo_codigo": "Código promocional", "tipo_especial": "Categoría especial", "familia_ayuda": "Por atleta de la misma cuenta inscrito al mismo evento. Se aplica a las inscripciones más baratas: la más cara se paga entera.", "academia_ayuda": "Por alumno de una misma academia registrada, inscrito desde la cuenta de la academia.", "desde_atleta": "Desde el atleta", "porcentaje": "Porcentaje", "mas_tramo": "Añadir tramo", "tope_familia": "Máximo de atletas por familia", "tope_familia_ayuda": "Más que eso deja de descontar y queda señalado para que lo revises.", "codigo_label": "Código", "monto_fijo": "Monto fijo", "pct_o_monto": "Pon uno de los dos. Si pones porcentaje, manda el porcentaje.", "desde": "Vale desde", "hasta": "Vale hasta", "usos_max": "Usos en total", "usos_cuenta": "Usos por cuenta", "usos": "Usado {n} vez o veces.", "usos_de": "Usado {n} de {max}.", "especial_nombre": "Nombre de la categoría", "especial_ayuda": "Por ejemplo: proyecto social, atleta afiliado.", "requiere_visto": "Lo tengo que aprobar yo antes de que valga", "concedidos": "Concedido {n} vez o veces, {monto} en total.", "dados_titulo": "Descuentos concedidos", "total_ayuda": "En {n} inscripciones, sin contar las anuladas.", "tipo": "Descuento", "sospechosas": "Cuentas con más de {tope} atletas inscritos", "sospechosa_n": "{n} atletas", "anular": "Anular", "anular_motivo": "¿Por qué lo anulas? Queda escrito.", "anulado": "Anulado el {f}", "pago_validado": "Pago ya validado", "sin_concedidos": "Todavía no se concedió ningún descuento en este evento." }, "faja": { "branca": "Blanca", "cinza": "Gris", "amarela": "Amarilla", "laranja": "Naranja", "verde": "Verde", "azul": "Azul", "roxa": "Morada", "marrom": "Marrón", "preta": "Negra" }, "legal": { "borrador": "BORRADOR — a validar por un abogado", "borrador_ayuda": "Este texto todavia no fue revisado legalmente. Se publica para que nada quede sin enlace, y se reemplaza antes de abrir las inscripciones al publico.", "actualizado": "Ultima revision", "terminos_titulo": "Términos y condiciones", "privacidad_titulo": "Política de privacidad", "volver": "Volver", "t1_t": "Quien presta el servicio", "t1_p": "{org} organiza los torneos y decide sus reglas, sus precios y sus fechas. OSSMAT es la plataforma donde eso se gestiona: no organiza el evento ni cobra en nombre de nadie.", "t2_t": "Tu cuenta", "t2_p": "Los datos que cargues tienen que ser ciertos. Una inscripcion con una edad, un peso o una faja que no corresponden se puede anular sin devolucion, porque pone en riesgo a la otra persona del combate.", "t3_t": "Inscripciones y pagos", "t3_p": "El dinero de tu inscripcion va a la cuenta de {org}. OSSMAT no retiene fondos, no tiene monedero y no emite factura por el torneo: la factura, si corresponde, la emite {org}.", "t4_t": "Menores de edad", "t4_p": "A un menor lo inscribe su padre, madre o tutor, que acepta estas condiciones en su nombre y queda registrado con fecha y hora. Sin esa aceptacion la inscripcion no se confirma.", "t5_t": "Riesgos del deporte", "t5_p": "El jiu-jitsu es un deporte de contacto y tiene riesgo de lesion. Al inscribirte declaras estar en condiciones de competir y aceptas ese riesgo. Esta clausula la revisa el abogado antes de publicarse.", "t6_t": "Cancelaciones y devoluciones", "t6_p": "La politica de devoluciones la fija {org} y se muestra en la pagina de cada evento. Una devolucion es una solicitud que {org} resuelve y paga; OSSMAT solo la deja anotada.", "t7_t": "Cambios en el torneo", "t7_p": "Fechas, sedes, horarios y divisiones pueden cambiar. {org} avisa por los medios que hayas aceptado. Si el evento se suspende, la devolucion sigue la politica de arriba.", "t8_t": "Conducta", "t8_p": "{org} puede suspender una cuenta o anular una inscripcion ante un fraude, una suplantacion o una conducta que ponga en riesgo a otras personas.", "t9_t": "Ley aplicable", "t9_p": "Estas condiciones se rigen por la ley del pais donde {org} tiene su sede. **Pendiente de revision legal.**", "p1_t": "Que datos guardamos", "p1_p": "De una cuenta: nombre, correo y, si lo das, WhatsApp. De un atleta: nombre, fecha de nacimiento, sexo, academia, faja y peso declarado. De un pago: el comprobante que subas.", "p2_t": "Para que", "p2_p": "Para inscribirte, armar las divisiones por edad y peso, sortear las llaves, llevar el ranking y avisarte de lo tuyo. La fecha de nacimiento no es opcional: la categoria se calcula con ella.", "p3_t": "Menores", "p3_p": "Los datos de un menor los carga su tutor. En las paginas publicas de un atleta **no** se muestran ni su fecha de nacimiento, ni su documento, ni el contacto de su tutor.", "p4_t": "Con quien se comparten", "p4_p": "Con {org}, que organiza el torneo. Nada se vende ni se cede a terceros para publicidad. Los datos estan alojados en Cloudflare.", "p5_t": "Cuanto se guardan", "p5_p": "Mientras la cuenta exista, y despues el tiempo que exija la contabilidad del organizador. Los resultados deportivos quedan en el historial del atleta.", "p6_t": "Tus derechos", "p6_p": "Podes ver y corregir tus datos desde Mi cuenta, y pedir que se borre tu cuenta escribiendo a {org}. Borrar una cuenta no borra los resultados de un torneo que ya se disputo.", "p7_t": "Sesion y cookies", "p7_p": "Se usa una sola cookie, la de tu sesion, para mantenerte dentro. No hay cookies de publicidad ni de seguimiento de terceros.", "p8_t": "Contacto", "p8_p": "Para cualquier cosa sobre tus datos, escribi a {org} por los medios de contacto de su pagina." }, "eq": { "titulo": "Equipo del evento", "ayuda": "Quién opera la mesa, la balanza, el check-in y el arbitraje. Cada uno ve solo este evento y solo lo de su puesto.", "quitar": "Quitar", "anular": "Anular", "pendiente": "invitación enviada", "vacio": "Todavía no hay nadie en el equipo.", "puesto": "Puesto", "invitar": "Invitar", "asignado": "Puesto asignado: ya tiene acceso", "invitado": "Invitación enviada por correo", "quitado": "Quitado del equipo", "inv_titulo": "Invitación al equipo", "inv_texto": "{org} te invita al equipo de {evento} como {puesto}.", "inv_mismo_correo": "Usa este mismo correo: la invitación es para él.", "aceptar": "Aceptar y abrir mis eventos" }, "agr": { "titulo": "Agrupación de fajas y categorías especiales", "ayuda": "Por omisión, la de {reglamento}. Cámbiala solo para este evento: cada faja va al grupo que elijas, y abajo se ve al momento qué divisiones resultan.", "bloqueado": "Ya hay {n} inscripciones o llaves con división: la agrupación no se puede cambiar sin cambiarle la categoría a alguien que ya se inscribió.", "grupo_n": "Grupo {n}", "agregar_grupo": "Agregar un grupo", "faja": "Faja", "grupo": "Grupo", "grupo_de": "Grupo de la faja {faja}", "no_compite": "No compite en este evento", "especiales": "Categorías especiales", "especiales_ayuda": "Todas las fajas juntas, con un peso desde y/o hasta. Se le ofrecen al atleta que entra en ellas; sin categoría normal, es la suya.", "nombre": "Nombre", "franja": "Franja de edad", "modalidad": "Modalidad", "ambos": "Los dos", "desde": "Más de ({u})", "hasta": "Hasta ({u})", "agregar_especial": "Agregar una categoría especial", "especial_nueva": "Categoría especial", "guardar": "Guardar la agrupación", "volver_reglamento": "Volver a la del reglamento", "total": "{n} divisiones en total", "cambia": "{faja}: de {antes} pasa a {ahora}", "entra": "{faja} entra en {ahora}", "igual_reglamento": "Igual que el reglamento.", "sin_grupo": "Sin grupo, no compiten: {fajas}.", "por_franja": "Ver por franja de edad", "grupos": "Grupos y divisiones", "grupo_divs": "{grupo}: {n}", "guardada": "Agrupación guardada" }, "llv": { "titulo": "Llaves", "ayuda": "Arma la llave de cada división, o júntalas el día del torneo: una categoría de uno con la de al lado, o un combate pactado entre dos chicos de categorías distintas.", "armadas": "Llaves armadas ({n})", "ninguna": "Todavía no hay ninguna llave.", "pactada": "Pactada", "estado_borrador": "Borrador", "estado_publicada": "Publicada", "estado_en_curso": "En curso", "estado_cerrada": "Cerrada", "combates": "{listos} de {n} combates", "publicar": "Publicar", "borrar": "Deshacer", "sin_llave": "Atletas sin llave", "n_atletas": "{n} atletas", "armar": "Armar la llave de esta división", "todos_con_llave": "Todos los atletas pagados ya tienen su llave.", "pactada_titulo": "Llave pactada", "pactada_ayuda": "Marca a los atletas de una o varias divisiones. Al menos una de ellas tiene que entrar entera: la llave lleva su nombre si no le pones otro. El orden de la lista es el cuadro, de dos en dos.", "sorteo": "Sortear por academia en vez de seguir mi orden", "amistoso": "Amistoso: se pelea, no suma puntos al equipo", "elige": "Marca arriba a quien entra.", "minimo_dos": "Hacen falta al menos dos.", "con_sorteo": "Los cruces los decide el sorteo por academia, como en cualquier llave.", "asi_queda": "Así queda el cuadro", "combate_n": "Combate {n}", "pasa_solo": "pasa solo a la ronda siguiente", "espera_perdedor": "Combate 2", "perdedor_c1": "Perdedor del combate 1", "nombre": "Nombre de la llave (opcional)", "nombre_auto": "Vacío: las divisiones que junta", "crear_pactada": "Crear la llave pactada", "subir": "Subir", "bajar": "Bajar", "hecha": "Llave armada, en borrador.", "hecha_cruce": "Llave armada. Ojo: {n} cruce(s) de primera ronda entre compañeros de academia.", "confirma_publicar": "¿Publicar esta llave? Después ya no se reordena.", "publicada": "Llave publicada.", "confirma_borrar": "¿Deshacer esta llave? Sus atletas vuelven a quedar sin llave.", "borrada": "Llave deshecha.", "un_atleta": "1 atleta" }, "ex": { "rapida": "Inscripción rápida", "sin_cuenta": "Sin crear cuenta: llenas esto, pagas y listo.", "ya_tengo": "¿Ya tienes cuenta? Entra", "atleta": "El atleta", "sin_academia": "Sin academia / no está en la lista", "peso": "Peso ({u})", "peso_ayuda": "El de hoy, con el kimono puesto si compites con kimono.", "categoria_ayuda": "Con la fecha de nacimiento, el sexo, la faja y el peso te decimos tu categoría.", "menor": "Es menor de edad", "responsable": "Tu nombre (padre, madre o tutor)", "autorizo": "Soy el padre, la madre o el tutor y autorizo la inscripción", "contacto": "Cómo te avisamos", "contacto_ayuda": "Correo o WhatsApp, uno de los dos. Al correo te llega la confirmación con el enlace para volver a tu inscripción.", "whatsapp": "WhatsApp", "precio": "Precio: {monto}", "inscribirme": "Inscribirme", "revisa_correo": "Ese correo ya tenía una cuenta. Te mandamos un enlace para entrar y pagar: revisa tu correo.", "rechazada": "El organizador no pudo confirmar el pago: {motivo}. Sube otra vez el comprobante.", "en_revision": "Recibimos tu comprobante. El organizador lo revisa y confirma tu lugar.", "foto_comprobante": "Foto del comprobante", "referencia_opcional": "Número de referencia (opcional)", "falta_comprobante": "Sube la foto del comprobante para enviarlo.", "guarda_enlace": "Guarda tu enlace", "guarda_enlace_ayuda": "Te inscribiste sin correo: con este enlace vuelves a tu inscripción desde otro teléfono. Vale una vez.", "mandar_wa": "Mandármelo por WhatsApp", "wa_texto": "Mi inscripción:", "acceso_titulo": "Entrar", "acceso_ayuda": "Toca «Entrar» para seguir. No hace falta contraseña.", "acceso_entrar": "Entrar", "acceso_otro": "Entrar con correo y contraseña", "pago_titulo": "Cómo te pagan", "pago_ayuda": "Lo que ve quien se inscribe, al lado de su total: el QR y los datos de la cuenta. El dinero va directo a tu cuenta; aquí solo se confirma a mano.", "pago_qr": "Imagen del QR", "pago_titular": "Titular de la cuenta", "pago_datos": "Datos de la cuenta (banco, número, CI…)", "pago_guardar": "Guardar", "pago_guardado": "Guardado.", "pago_quitar_qr": "Quitar el QR", "por_confirmar": "Por confirmar", "estado_en_revision": "Con comprobante", "estado_pendiente": "Sin comprobante", "estado_rechazada": "Rechazado", "ver_comprobante": "Ver comprobante", "sin_por_confirmar": "No hay pagos esperando.", "solo_confirmadas": "Solo las inscripciones con el pago confirmado entran a las llaves.", "cierra": "Inscripciones hasta el {cuando}.", "cerradas": "Las inscripciones de este evento están cerradas.", "nombre_completo": "Nombre completo", "disciplina": "Disciplina", "disciplina_ayuda": "Puedes marcar las dos.", "peso_competencia": "Peso de competencia (kg)", "grado": "Grados de la faja", "grado_0": "Sin grado", "grado_1": "1 grado", "grado_n": "{n} grados", "acepto_evento": "Acepto las condiciones del evento y participo bajo mi responsabilidad.", "edad": "Edad el día del evento: {n} años", "pendiente_pago": "Pendiente de pago", "listo": "¡Listo, {nombre}! Quedaste inscrito.", "pago_directo": "El pago se hace directamente al organizador.", "te_mandamos": "Te mandamos la confirmación a {correo}, con un enlace para ver tu inscripción.", "sin_correo": "Te inscribiste con WhatsApp: guarda el enlace para ver tu inscripción después.", "otra_persona": "Inscribir a otra persona", "peleas_pactadas": "Peleas pactadas", "foto_obligatoria": "Foto del comprobante (obligatoria)", "grado_elige": "Elige los grados" }, "pa": { "titulo": "Peleas pactadas", "mesa_titulo": "Mesa", "anios": "años", "inscritos_n": "{n} inscritos", "pagados_n": "{n} pagados", "peleas_n": "{n} peleas", "enlace_formulario": "Enlace del formulario para mandar a los atletas", "abrir_mesa": "Abrir la mesa", "imprimir": "Imprimir lista de peleas", "inscritos": "Inscritos", "todas": "Todas", "todos": "Todos", "edad": "Edad", "peso_kg": "Peso (kg)", "desde": "desde", "hasta": "hasta", "pago": "Pago", "pagado": "Pagado", "no_pagado": "No pagado", "mostrando": "{n} de {total}", "en_pelea": "En una pelea", "responsable": "Menor · responsable: {n}", "nadie_filtro": "Nadie con esos filtros.", "sin_inscritos": "Todavía no hay inscritos.", "nueva_pelea": "Nueva pelea", "nueva_ayuda": "Solo aparecen los marcados «Pagado» que hacen esa disciplina y pasan los filtros de la lista de inscritos. Un menor de edad no puede pelear con un mayor de edad.", "rojo": "Esquina roja", "azul": "Esquina azul", "crear_pelea": "Crear la pelea", "faltan_pagados": "Hacen falta al menos dos inscritos «Pagado» en esa disciplina.", "peleas": "Peleas, en orden de tatami", "falta_pago": "Falta el pago", "subir": "Subir", "bajar": "Bajar", "gano": "Ganó {quien}", "contra": "contra {quien}", "quitar": "Quitar", "quitar_pregunta": "¿Quitar esta pelea?", "sin_peleas": "Todavía no hay peleas.", "mesa": "Cuenta de la mesa", "mesa_ayuda": "La mesa entra con su propia cuenta y solo ve este evento: las peleas y el botón del ganador.", "mesa_existe": "Cuenta de mesa", "mesa_crear": "Crear la cuenta de la mesa", "mesa_nueva_clave": "Generar una clave nueva para la mesa", "mesa_confirma": "La clave anterior deja de valer. ¿Seguir?", "mesa_una_vez": "Anótalos ahora: la clave no se vuelve a mostrar.", "mesa_usuario": "Usuario", "mesa_clave": "Clave", "mesa_como": "La mesa entra en {url} con este usuario y esta clave.", "sin_permiso_mesa": "Esta pantalla es de la mesa de este evento. Entra con la cuenta de la mesa.", "mesa_resumen": "{hechas} de {total} peleas con ganador", "ahora": "Ahora", "toca_ganador": "Toca a quien ganó.", "corregir": "Corregir", "corregir_pregunta": "¿Borrar el ganador de esta pelea?", "confirma_ganador": "¿Ganó {quien}?", "ganador": "Ganador", "volver_mesa": "Volver a la mesa", "pago_titulo": "Pago", "modo": "Cómo se paga en este evento", "modo_qr": "QR + comprobante", "modo_qr_ayuda": "Ven tu QR al inscribirse y suben la foto del comprobante; tú confirmas o rechazas.", "modo_directo": "Pago directo", "modo_directo_ayuda": "Sin QR: te pagan a ti y marcas «Pagado».", "qr_actual": "QR de pago actual", "qr_falta": "Todavía no subiste el QR: quien se inscriba no va a tener cómo pagar.", "qr_subir": "Subir la imagen del QR", "qr_cambiar": "Cambiar la imagen del QR", "qr_guardado": "QR guardado.", "estado_confirmado": "Pago confirmado", "estado_revision": "Comprobante recibido", "estado_sin": "Pendiente de pago · sin comprobante", "estado_rechazado": "Rechazado", "ver_comprobante": "Ver comprobante", "confirmar": "Confirmar pago", "rechazar": "Rechazar", "anular": "Anular la confirmación", "compartir_titulo": "Compartir inscripción", "compartir_texto": "Inscripciones abiertas: {evento}. Inscríbete aquí:", "enviar_wa": "Enviar por WhatsApp", "copiar": "Copiar enlace", "copiado": "Copiado", "excel": "Descargar Excel", "confirmar_sin": "Confirmar pago (sin comprobante)", "confirmar_sin_pregunta": "¿Confirmar el pago sin comprobante en la plataforma? Hazlo solo si ya viste el pago (por ejemplo, te lo mandó por WhatsApp).", "avisar_wa": "Avisar por WhatsApp", "wa_confirmada": "Tu inscripción de {nombre} está confirmada.", "wa_rechazada": "No pudimos confirmar el pago de la inscripción de {nombre}: {motivo}. Para subir otra vez el comprobante, abre este link: {link}", "wa_pendiente": "Para completar la inscripción de {nombre}, abre este link: ahí están el QR y el botón «Subir comprobante». No hace falta contraseña. {link}", "practica_titulo": "Evento de práctica", "practica_ayuda": "Nada de aquí es real: los atletas son inventados y no hay formulario de inscripción. Prueba todo lo que quieras.", "practica_reiniciar": "Reiniciar práctica", "practica_pregunta": "¿Reiniciar la práctica? Se borran las peleas y los resultados, y los pagos vuelven al inicio. Los atletas se quedan.", "todo_pdf": "Descargar todo (PDF)", "imprimir_pdf": "Imprimir o guardar como PDF", "imprimir_pdf_ayuda": "En la ventana de impresión elige «Guardar como PDF» para tenerlo en el teléfono, o imprímelo el viernes.", "volver_panel": "Volver al panel", "hoja_inscritos": "Inscritos confirmados ({n})", "hoja_peleas": "Peleas en orden ({n})", "hoja_resultados": "Hoja de resultados", "hoja_presente": "Presente", "hoja_nota": "Nota", "sin_red_mesa": "Sin conexión: datos de las {hora}. Sigue marcando: se envía cuando vuelva.", "cola_n": "{n} sin enviar.", "sin_enviar": "sin enviar", "cola_rechazada": "Un resultado no se pudo guardar: {motivo}", "evento_prueba_no_existe": "Este evento de prueba ya no existe", "evento_no_existe": "Este evento ya no existe", "evento_no_existe_ayuda": "Puede que se haya borrado. En tu panel están todos tus eventos.", "evento_error": "No pudimos abrir este evento", "ir_panel": "Ir al panel", "accesos": "Links para entrar", "accesos_ayuda": "Links personales para entrar sin contraseña que todavía no se usaron. Si uno se perdió o llegó a otra persona, revócalo.", "accesos_vence": "vence {cuando}", "accesos_revocar": "Revocar", "accesos_ninguno": "No hay links activos.", "accesos_pregunta": "¿Revocar este link? Ya no va a servir para entrar.", "pelear_esta": "Pelear esta", "todas_hechas": "Todas las peleas tienen ganador.", "pelea_n_de": "Pelea {n} de {total}", "marcador": "Marcador", "marca_menos": "Quitar uno", "combate": "Combate en curso", "toca_ganador_fin": "Cuando termine, toca a quien ganó:", "gano_esquina": "Ganó {esquina}: {quien}", "si_gano": "Sí, ganó {quien}", "deshacer": "Deshacer", "forma_fin": "Finalización", "forma_pts": "Puntos", "forma_arb": "Decisión del árbitro", "como_gano": "¿Cómo ganó {quien}?", "no_volver": "No, volver", "pasos_titulo": "Cómo se usa, en 4 pasos", "paso_1": "Confirma los pagos en «Inscritos»: solo pelean los marcados «Pagado».", "paso_2": "Arma las peleas en «Nueva pelea». Puedes ordenarlas con ↑ y ↓.", "paso_3": "Toca «Abrir la mesa» para dirigir los combates desde esta misma computadora: cronómetro, marcador y ganador.", "paso_4": "Si la mesa va en otro aparato (teléfono o tableta), crea «la cuenta de la mesa» y entra con ella AHÍ, no aquí.", "mesa_mismo_aparato": "Ojo: esta cuenta es para OTRO aparato. Si entras con ella en esta computadora, sales de tu cuenta de organizador. Aquí ya puedes usar «Abrir la mesa».", "menor_adulto": "Un menor de edad no puede pelear con un mayor de edad. Elige dos menores o dos mayores de edad.", "subcat_aviso": "No están en la misma subcategoría: {a} ({sa}) y {b} ({sb}). ¿La creas igual?", "crear_igual": "Crear igual", "cancelar": "Cancelar", "ir_mesa_ahora": "Abrir la mesa", "sin_subcat": "sin subcategoría", "categorias": "Categorías", "categorias_ayuda": "Opcional. Una categoría es un nombre, una edad mínima y máxima, los cinturones admitidos y una lista de límites de peso: cada límite es una subcategoría y el último abre la «+». Los confirmados se reparten solos; después puedes moverlos a mano. Sin llaves ni podios.", "categoria_nueva": "Nueva categoría", "categoria_editar": "Editar categoría", "categoria_nombre": "Nombre", "categoria_nombre_ej": "Mayores Blanca", "edad_min": "Edad desde", "edad_max": "Edad hasta", "categoria_fajas": "Cinturones admitidos", "categoria_fajas_ayuda": "Sin marcar ninguno: todos los cinturones.", "categoria_limites": "Límites de peso en kilos, separados por comas", "categoria_limites_ayuda": "Cada límite es una subcategoría; el último abre la subcategoría «+». Ejemplo: 65, 75, 84.999 da −65, −75, −84,999 y +85.", "tramo_unico": "Sin límite de peso", "atletas_por_subcategoria": "Atletas por subcategoría", "subcategorias_ayuda": "Asignación automática por edad, cinturón y peso declarado de los confirmados. Puedes mover a cualquiera a mano (por ejemplo, después del pesaje).", "mover_a": "Mover a", "automatica": "Automática: {sub}", "sin_categoria": "Sin categoría", "subcat_vacia": "Nadie todavía.", "subcategoria": "Subcategoría", "categoria_quitar_pregunta": "¿Quitar esta categoría? Los atletas vuelven a la asignación automática.", "edades_entre": "{a} a {b} años", "edades_desde": "desde {a} años", "edades_hasta": "hasta {b} años", "edades_todas": "todas las edades", "disciplinas": "Disciplinas del evento", "disciplinas_ayuda": "Las que se pueden pelear en este evento. Las inscripciones ya cerraron: si agregas una, marca abajo, en cada inscrito, quién la hace. Una disciplina sin cinturón (kickboxing) va en la mesa con cronómetro y ganador, sin marcador de puntos.", "disciplina_nombre": "Nombre", "disciplina_nombre_ej": "Kickboxing", "disciplina_duracion": "Duración de cada pelea (minutos)", "disciplina_faja": "Lleva cinturón (jiu-jitsu)", "disciplina_agregar": "Agregar la disciplina", "disciplina_con_faja": "con cinturón", "disciplina_sin_faja": "sin cinturón", "disciplina_quitar_pregunta": "¿Quitar esta disciplina del evento?", "categoria_disciplina": "Disciplina", "todas_disciplinas": "Todas las disciplinas" }, "pg": { "titulo": "Pago", "ayuda_form": "Paga {monto} con el QR y sube la foto del comprobante aquí mismo. Si todavía no pagaste, envía igual: después subes el comprobante desde tu link personal.", "sin_foto": "¿Todavía no pagaste? Puedes enviar sin foto.", "subir": "Subir comprobante", "subiendo": "Subiendo el comprobante…", "guardar_qr": "Guardar el QR", "no_vale": "Este link no es válido", "no_vale_ayuda": "Revisa que el link esté completo o pide uno nuevo al organizador.", "confirmado": "El organizador confirmó tu pago. ¡Nos vemos en el tatami!", "recibido": "Recibimos tu comprobante. El organizador lo va a revisar y te avisamos por correo o WhatsApp.", "otra_foto": "¿Te equivocaste de foto? Sube otra", "guarda_link": "Este link es personal y sirve hasta el día del evento: puedes cerrarlo, pagar en la app de tu banco y volver a abrirlo cuando quieras.", "foto_fallo": "La inscripción quedó guardada, pero la foto no se pudo subir. Súbela otra vez aquí.", "seg_titulo": "Seguimiento de tu inscripción", "seg_recibida": "Inscripción recibida", "seg_comprobante": "Comprobante recibido", "seg_falta": "Falta tu comprobante", "seg_revision": "En revisión por el organizador", "seg_confirmado": "Pago confirmado", "seg_rechazado": "Rechazado: {motivo}. Sube otro comprobante aquí abajo.", "cargando": "Cargando tu inscripción…", "recargar": "Recargar" }, "cr": { "titulo": "Cronómetro", "iniciar": "Iniciar", "pausa": "Pausa", "reanudar": "Reanudar", "reiniciar": "Reiniciar", "tecla_espacio": "Espacio", "reiniciar_pregunta": "¿Reiniciar el cronómetro? Se borra el tiempo de esta pelea.", "mas": "Sumar 30 segundos", "menos": "Restar 30 segundos", "duracion": "Duración: {t}", "min": "{t} min", "cambiar_pregunta": "Hay un cronómetro en marcha. ¿Pasar a otra pelea?" }, "pt": { "titulo": "Pantalla de la TV", "abrir": "Abrir pantalla para la TV", "falta": "Falta el enlace de la pantalla. Ábrelo desde la mesa con «Abrir pantalla para la TV».", "no_existe": "Esta pantalla no existe o su enlace ya no vale. Ábrela otra vez desde la mesa.", "espera": "Esperando el combate de la mesa…", "ganador": "GANADOR", "tiempo": "TIEMPO", "vent": "Vent.", "pen": "Pen.", "pelea_corta": "Pelea {n}/{total}", "copiar": "Copiar link de la TV", "copiado": "Link copiado. Pégalo en el navegador de la TV o de la otra computadora.", "copiar_falla": "Copia este link:" } }